1
00:00:05,439 --> 00:00:08,876
[マーチング音楽の演奏]

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,444
[群衆の歓声とおしゃべり]

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,566
[群衆の叫び声]

4
00:00:48,549 --> 00:00:53,010
これまでのところ、私はあなたを連れて行くことができます、セオル。もうない。
お祝いが終わるまではね。

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,050
- よくやるのですか？
- 想像してみてください、先生。

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,421
アンジェラの誕生日です
そして彼女は私たちにプレゼントをくれます。

7
00:00:59,593 --> 00:01:00,617
[クスクス笑う]

8
00:01:00,794 --> 00:01:04,322
ええと、ええと、裁判所です。

9
00:01:04,498 --> 00:01:06,433
ああ、すべての首都には必ず 1 つあるはずです。

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,399
さて、ここまでは、何が良いでしょうか？

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,369
しかし、すべてが変わりつつあります。全部。

12
00:01:12,539 --> 00:01:15,907
私たちのアンジェラのおかげで、
私たちのケリドの天使。

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,068
そして彼女の夫、アバカ将軍。

14
00:01:18,245 --> 00:01:21,079
ああ、もちろん、もちろん。
彼のおかげでもあります。

15
00:01:22,416 --> 00:01:25,511
[スペイン語で話すカルロス]

16
00:01:26,553 --> 00:01:30,957
先に進めません
この素晴らしい日に...

17
00:01:31,124 --> 00:01:34,652
...ケリドの天使の誕生日。

18
00:01:34,828 --> 00:01:37,457
聞いてください、私はお祝いに参加するつもりです。
招待状があります。

19
00:01:37,631 --> 00:01:40,601
私のスーツケースを持って行ってもらえませんか
ホテルまで？

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,202
ああ、し、せーか。シ。

21
00:01:44,071 --> 00:01:46,666
[群衆の歓声]

22
00:01:49,843 --> 00:01:51,778
ビバ、アンジェラ！

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,437
ビバ！ビバ、アンジェラ！

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,977
タクシードライバー:
ビバ！

25
00:02:11,865 --> 00:02:14,096
【ファンファーレ演奏中】

26
00:02:19,406 --> 00:02:21,466
[群衆の歓声]

27
00:02:23,443 --> 00:02:26,675
アンジェラ:
ありがとうございます。ケリドの人々、ありがとう。

28
00:02:27,581 --> 00:02:31,245
夫の人々、私の人々。

29
00:02:36,423 --> 00:02:41,555
今日、私の誕生日に、
皆さんと共有できる喜びを持って言えます...

30
00:02:41,728 --> 00:02:46,325
...また一歩近づいたということ
私たちが約束した民主主義へ。

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,797
しかし、まだまだ道のりは長いです。

32
00:02:53,440 --> 00:02:57,810
私たちは今、思いやりのある政府を持っています
人々のニーズや欲求について。

33
00:02:58,478 --> 00:03:01,038
貧しい人も金持ちも。

34
00:03:06,219 --> 00:03:10,281
うちにはいい男たちがいるよ
これらの法律を施行するため。

35
00:03:10,457 --> 00:03:12,551
知恵と思いやりのある人たち。

36
00:03:13,527 --> 00:03:17,020
そんなに昔のことではない
その恐怖が私たちの街を歩き回りました。

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,995
真夜中にドアをノックする音…

38
00:03:19,166 --> 00:03:22,796
...銃剣を持った兵士たち
人々を家から叩きのめす...

39
00:03:22,969 --> 00:03:24,699
...そして彼らを刑務所に連れて行きます。

40
00:03:24,871 --> 00:03:29,241
そして何の罪で？大胆なために
独裁政権に対して声を上げること。

41
00:03:30,911 --> 00:03:33,904
[スペイン語で話すパコ]

42
00:03:35,682 --> 00:03:37,116
[ガンファイア]

43
00:03:37,284 --> 00:03:40,618
[群衆の叫び声]

44
00:05:12,813 --> 00:05:15,476
[スペイン語でおしゃべりする群衆]

45
00:05:31,164 --> 00:05:32,427
[アンジェラの喘ぎ]

46
00:05:32,599 --> 00:05:37,799
- よろしく、今は部屋に行って休んでください。
- 休む？いいえ。

47
00:05:39,139 --> 00:05:41,005
今、私たちには囚人がいます。

48
00:05:41,174 --> 00:05:44,872
これで、これが誰なのかを知ることができます--
この軍事政権、シークレット・スリーは。

49
00:05:45,045 --> 00:05:47,446
ペロ、ミ・ケリーダ、それが私の仕事です。

50
00:05:47,614 --> 00:05:50,345
- 彼に質問します。
- そこにいたいです。

51
00:05:50,517 --> 00:05:53,612
ああ、パコ、彼らは私を殺そうとしました。

52
00:05:53,787 --> 00:05:55,949
それは彼らが攻撃する準備ができていることを意味します。

53
00:05:56,122 --> 00:05:58,091
そして、準備ができていれば、
そうすれば彼らには力がある。

54
00:05:58,258 --> 00:06:01,228
そしてもし彼らに力があれば、
それはケリドの外から来たものです。

55
00:06:01,394 --> 00:06:03,329
はい、はい、おい。

56
00:06:03,496 --> 00:06:05,658
ツグミのことをずっと話してるんですよね？

57
00:06:05,866 --> 00:06:09,325
私は間違っていませんでした。ご覧のとおりです。

58
00:06:09,502 --> 00:06:12,336
そしてもしツグミと秘密の三人なら
力を合わせて…

59
00:06:12,505 --> 00:06:14,531
...何が起こるでしょうか
私たちの新しい民主主義に？

60
00:06:14,708 --> 00:06:16,506
ケリドの人々へ?

61
00:06:18,678 --> 00:06:21,648
[群衆の叫び声]

62
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
- 二人ですか？
- シ、大佐。

63
00:06:41,234 --> 00:06:45,262
- 撃ったのは彼だ。
- 二人とも銃殺隊へ。

64
00:06:45,438 --> 00:06:48,135
イリヤ：
さて、ちょっと待ってください。私は彼女を殺そうとしたわけではありません。

65
00:06:48,308 --> 00:06:50,675
セオラ・アバカに連れて行ってください。
彼女は私が誰であるかを知っています...

66
00:06:51,111 --> 00:06:52,909
アンモーメント。

67
00:06:54,347 --> 00:06:56,748
アメリカーノ？英語？

68
00:06:56,917 --> 00:06:59,318
セオーラ・アバカ、彼女は私を呼びに来ました。

69
00:06:59,853 --> 00:07:02,652
ケリドの天使
彼女を殺すために男を送り込むのか？

70
00:07:04,190 --> 00:07:05,988
私をどんなバカだと思いますか？

71
00:07:06,159 --> 00:07:07,855
じゃあ、彼女のところに連れて行ってよ。彼女が説明してくれるでしょう。

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,428
秘密の3つ。

73
00:07:11,598 --> 00:07:13,829
革命家たち。

74
00:07:14,868 --> 00:07:18,737
今彼らは外国人殺し屋を雇っている
私たちの偉大な民主主義を転覆するために。

75
00:07:18,905 --> 00:07:20,533
彼を銃殺隊に連れて行ってください！

76
00:07:20,707 --> 00:07:22,539
私はシークレット スリーに雇われませんでした。

77
00:07:22,709 --> 00:07:24,075
[群衆が漠然と叫んでいる]

78
00:07:33,086 --> 00:07:34,850
準備はできています、大統領。

79
00:07:35,021 --> 00:07:37,081
- 何の準備ができていますか？
- 銃殺隊です。

80
00:07:38,258 --> 00:07:39,920
[スペイン語で話す]

81
00:07:40,093 --> 00:07:43,359
どうして自分の兄がそこまでバカになれるのでしょうか？

82
00:07:45,065 --> 00:07:47,796
カルロス、彼らを止めてください。

83
00:07:47,968 --> 00:07:50,995
でも彼らはあなたを殺そうとしました、アンジェリータ。

84
00:07:51,171 --> 00:07:54,198
- あの外国人、彼は銃を持っていた -
- 外国人ですか？

85
00:07:54,374 --> 00:07:59,039
先ほども言いました。シークレット・スリーには助けがいる。
外国人の助け。

86
00:08:05,218 --> 00:08:09,417
外国人船長、
彼をここに連れてきてください。

87
00:08:22,335 --> 00:08:25,328
- U.N.C.L.E.を招集しなければなりませんでした。私たちを助けるために？
アンジェラ：はい、そうでした。

88
00:08:25,572 --> 00:08:27,973
そして、あなたがあまりにも頑固であるならば、
真実を認めると、私はそうではありません。

89
00:08:28,508 --> 00:08:31,000
でも私に相談せずに？
私のアドバイスも聞かずに？

90
00:08:31,177 --> 00:08:35,410
私は尋ねました、私は尋ねました、そして私は尋ねました。
お願いしました。あなたは何もしないでしょう。

91
00:08:36,049 --> 00:08:39,451
今、おそらくあなたはその事実に直面するでしょう
私たちには助けが必要だということ。

92
00:08:40,620 --> 00:08:45,354
わかりました、あなたは U.N.C.L.E 出身だと言いましたね。
証明してみろ。

93
00:08:48,528 --> 00:08:50,997
男性と連絡を取った
ウェイバリーって名前ですよね？

94
00:08:51,164 --> 00:08:52,530
名前は誰でも知っているでしょう。

95
00:08:53,166 --> 00:08:56,762
チャンネル D を開いてください。受け取ってください。

96
00:08:56,936 --> 00:08:58,268
これは何の証拠ですか？

97
00:09:01,808 --> 00:09:02,901
[無線のビープ音]

98
00:09:03,076 --> 00:09:05,807
ウェイバリー:
チャネル D を開きます。コード 1 がスクランブルされました。

99
00:09:06,780 --> 00:09:08,009
ウェイバリーさんはこちら。

100
00:09:10,016 --> 00:09:12,542
- 彼に聞いてください。
ウェイバリー [ラジオで]: クリヤキンさん?

101
00:09:12,719 --> 00:09:15,154
- セー、それともウェイバリー?
- これは誰ですか？

102
00:09:15,321 --> 00:09:16,345
アンジェラ:
アンジェラ・アバカ。

103
00:09:17,590 --> 00:09:20,321
ああ、はい、はい。元気ですか、親愛なる？

104
00:09:20,894 --> 00:09:24,228
クリヤキンさんがあなたを見つけてくれたのだと思います。良い。

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,559
ああ、お誕生日おめでとう。

106
00:09:26,733 --> 00:09:28,133
ありがとう。

107
00:09:28,301 --> 00:09:30,327
ウェイバリー:
すべては制御下にありますか？

108
00:09:30,503 --> 00:09:33,769
数分前、大統領の妻が
殺されそうになった…

109
00:09:33,940 --> 00:09:36,171
...スラッシュ改造ライフルで...

110
00:09:36,342 --> 00:09:41,144
...ツグミの疑いが裏付けられます
革命家に武器を供給している。

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,808
ウェイバリー:
はい、あえて言います。

112
00:09:45,485 --> 00:09:48,319
ケリドには石油が豊富にある
そしてツグミはそれを望んでいます。

113
00:09:51,391 --> 00:09:55,226
だから私は間違っていませんでした。

114
00:09:55,795 --> 00:09:58,822
イリヤ: 残念ながら、私が作ったのです
むしろ自分自身の表現です...

115
00:09:58,998 --> 00:10:01,593
...つまり、できないということです
これからは秘密裏に活動することになる。

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,368
- 助けを求めているんですか？
- 当然です。

117
00:10:04,537 --> 00:10:06,267
はい、できるだけ早く。

118
00:10:06,439 --> 00:10:09,409
もしシークレットスリーが成功していたら、
今、革命が起こるだろう。

119
00:10:09,576 --> 00:10:11,010
明らかに、彼らはもう一度挑戦するだろう。

120
00:10:11,177 --> 00:10:14,272
おお。さて、ソロさん？

121
00:10:14,848 --> 00:10:17,408
そうですね、誕生日パーティーに参加できなかったのが残念です。

122
00:10:19,285 --> 00:10:24,019
わかりました、ソロさんから連絡します
彼がケリドに到着したとき。

123
00:10:24,190 --> 00:10:26,386
ああ、セオラ・アバカ？

124
00:10:27,827 --> 00:10:32,231
- はい？
- あなたの次の誕生日がそれほど爆発的ではありませんように。

125
00:10:37,370 --> 00:10:39,601
それで....

126
00:10:40,240 --> 00:10:42,505
セオル・クリアキン。

127
00:10:42,675 --> 00:10:45,406
あなたが私たちと一緒にいる今...

128
00:10:45,578 --> 00:10:47,103
...私の国のために何ができるでしょうか？

129
00:10:47,280 --> 00:10:50,148
- あなたの妻をそこから連れ出すことができます。
- 何？

130
00:10:51,918 --> 00:10:53,910
あなたは彼らのターゲットであり、あなたの夫ではありません。

131
00:10:54,087 --> 00:10:56,079
私たちには軍隊があります。私たちが彼女を守ります。

132
00:10:56,256 --> 00:10:58,487
そう、あなたが彼女を守ったように
今日はね？

133
00:11:03,463 --> 00:11:06,797
セア・クリアキン、私は理解していますし、同意します。

134
00:11:07,300 --> 00:11:10,099
何に同意しますか？
私は祖国を離れません。

135
00:11:10,270 --> 00:11:14,366
クエリダ、セオル・クリアキンは正しい。
私たちの民はあなたを崇拝しています。

136
00:11:14,541 --> 00:11:18,103
彼らは、責任があるのはあなたであることを知っています
彼らの法律、彼らの自由のために。

137
00:11:18,278 --> 00:11:21,009
もしもあなたに何か起こったら、
あんな混乱が起こるだろう…

138
00:11:21,181 --> 00:11:23,150
...秘密の 3 つ
私たちの政府を破壊するでしょう。

139
00:11:23,316 --> 00:11:25,046
いいえ。

140
00:11:25,218 --> 00:11:27,414
私の居場所はあなたと一緒です。

141
00:11:27,587 --> 00:11:29,681
離れません。

142
00:11:37,997 --> 00:11:41,195
この囚人よ、ここに連れてきてください。
彼に質問したいです。

143
00:11:41,367 --> 00:11:44,462
おそらく彼は私たちに教えてくれるでしょう
シークレットスリーとは誰なのか。

144
00:11:44,637 --> 00:11:47,732
- 今。
- ふーむ。

145
00:11:52,278 --> 00:11:57,216
セオル・クリアキン、
あなたは今、オープンに私たちと協力しなければなりません。

146
00:11:57,383 --> 00:12:02,287
今、私たちに選択肢はほとんどありません
あなたは自分自身をクエリドの英雄にしました。

147
00:12:04,857 --> 00:12:07,827
[賑やかな音楽演奏]

148
00:12:11,731 --> 00:12:13,700
[群衆の歓声]

149
00:12:31,084 --> 00:12:32,746
カルロス:
おいおい。はははは。

150
00:12:32,919 --> 00:12:34,353
彼らが私のアレルギーを知っていれば。

151
00:12:34,520 --> 00:12:36,386
ヒーローになるための代償。

152
00:12:42,562 --> 00:12:46,055
ええと、大統領に私が就任することを伝えてください
今晩の会議に少し遅れます。

153
00:12:46,232 --> 00:12:47,359
しかし、私は彼に何と言うでしょうか？

154
00:12:47,533 --> 00:12:50,059
彼は二日間待っています
この男が現れるために。

155
00:12:50,236 --> 00:12:52,364
彼は知ることを要求するだろう
ソロさんがいるところ。

156
00:12:52,538 --> 00:12:54,439
それがこれから分かることだ。

157
00:13:27,674 --> 00:13:30,166
ブラボーとオール。

158
00:13:33,146 --> 00:13:35,206
ケリドでは…

159
00:13:37,650 --> 00:13:40,882
...ああ、闘牛士が出てきました
そしてクリアキンスは間違いなく参加している。

160
00:13:41,054 --> 00:13:43,080
あなたは私に連絡するはずだった。
どこにいましたか？

161
00:13:43,256 --> 00:13:46,317
ここ首都では、
ええと、私のサービスを販売しています。

162
00:13:46,492 --> 00:13:48,393
君はもっとうまくやるだろう
良い仕立て屋を見つけたら。

163
00:13:49,429 --> 00:13:52,888
われら運命の戦士たち
そのカジュアルな外観を維持するようにしてください。

164
00:13:53,066 --> 00:13:56,298
自分のサービスを販売してきました
軍事政権に訴えたり、しようとしたりする。

165
00:13:56,469 --> 00:13:59,405
あなたには何の手がかりもありません
これらの秘密3について?

166
00:13:59,572 --> 00:14:01,006
あなたの囚人は何も話さなかったのですか？

167
00:14:01,174 --> 00:14:04,303
いいえ、彼はツグミほど怖がりです
たとえ刑務所にいたとしても、彼に届くかもしれない。

168
00:14:04,777 --> 00:14:06,712
さて、それでは、
彼を刑務所に放っておくべきではありません。

169
00:14:06,879 --> 00:14:09,144
彼を送り返したほうがいいよ
シークレットスリーへ。

170
00:14:09,315 --> 00:14:11,307
- 実のところ、私たち二人を送り返してください。
- 両方？

171
00:14:11,851 --> 00:14:15,253
私が求めるのは、私が逮捕されたら、
私はあなたの囚人と一緒に独房に入れられます。

172
00:14:15,421 --> 00:14:16,445
ああ。

173
00:14:16,622 --> 00:14:19,387
そして、少し時間が与えられます
十分なプライバシーを確保します。

174
00:14:19,559 --> 00:14:21,824
お知らせします
私が彼の信頼を勝ち取ったとき。

175
00:14:21,994 --> 00:14:23,553
アバカの兵士たちは背を向けることができます...

176
00:14:23,730 --> 00:14:26,097
...そして、小さな、欺瞞的なものを作ることができます。
即時脱獄。

177
00:14:26,265 --> 00:14:28,496
囚人があなたを導きます
そのままシークレットスリーへ。

178
00:14:28,668 --> 00:14:30,830
- うーん。
- ははは、そうかもしれない。

179
00:14:31,003 --> 00:14:35,065
-クリアキン。
- ふーむ。そしてあなたは真実の瞬間に直面します。

180
00:14:35,241 --> 00:14:37,233
[笑いながら叫ぶ女性たち]

181
00:14:41,114 --> 00:14:45,176
[スペイン語アクセント]
このアバカは誰ですか？このプレジデンテ？

182
00:14:45,351 --> 00:14:48,719
彼は独裁者よりも優れているのだろうか
以前持っていましたか？

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,379
私たちは生き延びます。

184
00:14:50,556 --> 00:14:53,890
民主主義。
へー、へー、彼はあなたを盲目的に奪っています。

185
00:14:54,060 --> 00:14:57,963
少なくとも盗むものはある。
以前は何もありませんでした。

186
00:14:58,131 --> 00:15:00,157
そして彼女はどうですか？

187
00:15:00,333 --> 00:15:03,201
このアンジェラ・アバカは誰ですか？

188
00:15:03,369 --> 00:15:05,270
彼女はあなたのことを気にかけてると思いますか？

189
00:15:05,438 --> 00:15:07,168
所有者:
彼女はこのバリオの出身です。

190
00:15:07,340 --> 00:15:08,501
この通りから。

191
00:15:08,674 --> 00:15:12,702
一度、彼女は私のカンティーナで踊ったことがある。
彼女は私たちを忘れていません。

192
00:15:12,879 --> 00:15:15,212
ああ、いいえ、彼女はあなたのことを忘れていません。

193
00:15:15,381 --> 00:15:19,182
へー、へー、彼女は君のこと忘れてないよ
大統領官邸で…

194
00:15:19,619 --> 00:15:24,250
...アバカを使って、この暴君、この独裁者
彼女が欲しいものを手に入れるために。

195
00:15:24,424 --> 00:15:28,122
- 金と権力ですね？
- お金を払ったら出ていきます。

196
00:15:28,294 --> 00:15:31,662
なぜ？本当のことを言うから
ケリドの天使について?

197
00:15:31,831 --> 00:15:32,958
はぁ！

198
00:15:33,132 --> 00:15:36,796
セオラ・アバカ、あなたに敬意を表します。

199
00:15:36,969 --> 00:15:38,995
[笑い]

200
00:15:41,274 --> 00:15:43,709
[男性たちのうめき声]

201
00:15:53,286 --> 00:15:55,812
[普通の声で]
そろそろ時間だ。

202
00:16:04,530 --> 00:16:07,591
アンジェラ、あなたの夫としてお願いします。
あなたを大統領に命じます--

203
00:16:07,767 --> 00:16:08,860
出かけます。

204
00:16:09,035 --> 00:16:12,437
私は宮殿に二日間滞在しました。
つまり2日が無駄になってしまったのです。

205
00:16:12,605 --> 00:16:14,904
あなたとあなたとあなた。

206
00:16:15,074 --> 00:16:16,133
何を達成しましたか?

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,244
そしてこのソロ、
彼は何を成し遂げたのでしょうか？

208
00:16:18,411 --> 00:16:21,245
暗殺者に話をさせることができない場合は、
彼もそうはしないだろう。

209
00:16:21,414 --> 00:16:22,609
では、試してみます。

210
00:16:23,983 --> 00:16:26,680
それは何ですか？私の車はどこですか？

211
00:16:27,086 --> 00:16:29,920
自分をさらけ出すことにこだわるなら、
これはあなたが使う車です。

212
00:16:30,723 --> 00:16:32,453
安全だよ、セオーラ。防弾。

213
00:16:32,625 --> 00:16:35,823
そして私の人々はどれほどの自信を持つだろうか
私が犯罪者のように走り回るのを見るために？

214
00:16:35,995 --> 00:16:37,657
彼らは私が恐れていないことを理解する必要があります。

215
00:16:37,830 --> 00:16:42,029
- 私はそれには乗りません。自分の車を持ってきてください。
- よろしく --

216
00:16:42,201 --> 00:16:45,569
自分の車を持ってきてください
あるいは街を歩いてみます。

217
00:16:47,740 --> 00:16:49,572
カルロス。

218
00:16:56,349 --> 00:16:59,842
バリオスに入ってみます。
私自身が人々に話します。

219
00:17:07,960 --> 00:17:10,395
- 彼女を中に入れてください。
- セオル・クリアキン。

220
00:17:10,563 --> 00:17:12,759
助けを求めてきたのですが、
今、私は助けを求めています。

221
00:17:12,932 --> 00:17:16,334
あなたはセオア・ウェイバリーをここに連れてきました。
おそらく彼はあなたにできないことをしてくれるでしょう。

222
00:17:26,245 --> 00:17:29,682
はい、おそらくウェイバリー氏が答えです。

223
00:17:30,483 --> 00:17:32,349
チャンネル D を開いてください。

224
00:18:10,990 --> 00:18:13,824
もしあなたに厳しいことを言ってしまったら、ごめんなさい。
しかし、私の国が必要としているのは――

225
00:18:13,993 --> 00:18:18,055
謝らないでください。あなたは正しかった
ウェイバリーさんにここに来るように頼むためです。

226
00:18:31,677 --> 00:18:33,543
これは何ですか？

227
00:18:39,685 --> 00:18:43,417
しかし、ここには誰もいません。
何してるの？

228
00:18:44,657 --> 00:18:47,058
ウェイバリー [録音中]:
座ってください、セオーラ。

229
00:18:47,226 --> 00:18:49,320
この欺瞞について謝罪しなければなりません...

230
00:18:49,495 --> 00:18:52,431
...でもそれが唯一の方法だった
あなたの安全を確保するために。

231
00:18:52,598 --> 00:18:54,624
快適なフライトをお過ごしください。

232
00:18:59,071 --> 00:19:00,767
[飛行機エンジンの吹け上がり]

233
00:19:00,940 --> 00:19:04,206
私を誘拐しているのですか？よくもまあ。

234
00:19:04,377 --> 00:19:06,505
少しお時間をいただければ、説明させていただきます。
ウェイバリーさん--

235
00:19:06,679 --> 00:19:10,047
いかなる説明も望みません。
今すぐこの飛行機を止めてほしい。

236
00:19:10,216 --> 00:19:12,845
わかりますか？
私は人々と一緒にいなければなりません。

237
00:19:13,653 --> 00:19:14,677
【シートベルトの着用について】

238
00:19:16,288 --> 00:19:18,018
セ・クリヤキン...

239
00:19:18,190 --> 00:19:20,455
...理解してもらわなければなりません
私は人々と一緒にいなければなりません。

240
00:19:20,626 --> 00:19:22,094
この飛行機から降りなければなりません。

241
00:19:23,562 --> 00:19:25,588
私に何ができる？

242
00:19:26,365 --> 00:19:27,799
私に何ができる？！

243
00:19:27,967 --> 00:19:29,196
[平面上昇]

244
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
シートベルトを締めることができます。

245
00:19:46,285 --> 00:19:50,882
ジュンタ？軍事政権について私が知っていることは何ですか?
シークレット3？

246
00:19:51,057 --> 00:19:53,492
私を彼らのところへ導くには十分だ
ここから出たら。

247
00:19:53,659 --> 00:19:55,389
そしてどうやって抜け出すつもりですか？

248
00:19:55,561 --> 00:19:58,292
ケリドの天使を手に入れる
あの窓に飛んで私たちを連れ去ってしまうの？

249
00:19:58,464 --> 00:19:59,591
[ドアが開く]

250
00:20:00,199 --> 00:20:02,225
あなた、出てください。

251
00:20:03,069 --> 00:20:05,368
彼は似ていない
ケリドの天使。

252
00:20:05,538 --> 00:20:08,303
ああ、また？
私は、これ以上の質問には答えません。

253
00:20:08,474 --> 00:20:11,672
- あなたが正しいです。そうはなりません。
アサシン: いや、私は--

254
00:20:11,844 --> 00:20:12,868
[銃声]

255
00:20:17,450 --> 00:20:21,353
軍事政権に会いたいですか？
彼らもあなたに会いたいと思っています。

256
00:20:21,520 --> 00:20:22,852
動く。

257
00:20:39,138 --> 00:20:40,629
ガード:
それを着てください。

258
00:20:40,806 --> 00:20:43,640
- それは私のスタイルではありません。
- 履いてください！

259
00:20:45,878 --> 00:20:48,177
アバカの兵士たち
どこでも探します。

260
00:20:49,849 --> 00:20:51,784
決して逃げられないよ。

261
00:20:53,018 --> 00:20:54,987
[ベルが鳴る]

262
00:21:01,627 --> 00:21:04,529
- ペニテンテス。
-貧しい農民たちはそう信じています。

263
00:21:04,697 --> 00:21:07,064
さて誰が止めるだろうか
こんなに献身的な宗派…

264
00:21:07,233 --> 00:21:09,862
...罪を償う者ですか？

265
00:21:10,035 --> 00:21:11,867
誰も、兵士さえも。

266
00:21:12,037 --> 00:21:14,700
ふーむ。それで移動できるようになります
街中を思いのままに。

267
00:21:15,207 --> 00:21:18,006
そして、セオル・ソロ、
私たちは捕虜を自由に移動させることができます。

268
00:21:18,177 --> 00:21:21,204
こちらです。私と来て。

269
00:22:04,690 --> 00:22:06,716
再びシートベルトを締める時期が来ました。

270
00:22:09,261 --> 00:22:13,494
囚人は尋ねることができますか
彼女はどこに連れて行かれるのですか？

271
00:22:13,666 --> 00:22:15,965
スイスの人里離れた村。

272
00:22:16,135 --> 00:22:19,071
季節中でも人気がない。
でも、だからこそ安全。

273
00:22:19,238 --> 00:22:22,800
どんなに不人気でも、
私は認識されるでしょう。

274
00:22:22,975 --> 00:22:26,207
- クロール夫人ほどではありません。
- クロールさん？

275
00:22:26,378 --> 00:22:29,246
あなたは私の妻です、
完全に隔離しなければならないのは誰ですか...

276
00:22:29,415 --> 00:22:32,408
...彼女が苦しんでいるという事実のせいで
重度の感情的動揺。

277
00:22:37,056 --> 00:22:39,025
アンジェラ:
そしてパコは？

278
00:22:39,458 --> 00:22:40,482
彼は私がどこに行くのか知っていますか？

279
00:22:40,659 --> 00:22:42,651
アバカ将軍さえも誰も知りません。

280
00:22:42,828 --> 00:22:45,593
- でも彼は私の夫です。
- それがあなたの安全を確保する唯一の方法です。

281
00:22:45,764 --> 00:22:48,063
もし彼が知っていたら、
彼はあなたとコミュニケーションを取ろうとするかもしれません。

282
00:22:48,234 --> 00:22:50,430
そしてシークレットスリーのエージェントたち
誰でもいい。

283
00:22:50,603 --> 00:22:54,096
使用人、電話交換手。
私たちはそのリスクを取ることができませんでした。

284
00:22:54,273 --> 00:22:57,641
セア・クリアキン、気づいていますか
あなたは何をしましたか？

285
00:22:57,810 --> 00:23:00,075
パコは自分一人で統治することはできません。

286
00:23:00,246 --> 00:23:04,342
彼の肩に立つのは私です。
私は彼を助け、導きます。

287
00:23:04,516 --> 00:23:07,008
パコは私をとても必要としている、
今まで以上に。

288
00:23:07,186 --> 00:23:08,745
そして私の人々は私を大いに必要としています。

289
00:23:08,921 --> 00:23:11,823
彼らはあなたが生きていることをとても必要としています。

290
00:23:12,424 --> 00:23:14,154
彼らは私が彼らを見捨てたと思うだろう。

291
00:23:15,327 --> 00:23:18,161
いいえ、読んだときではありません。
報道陣に対するあなたの声明。

292
00:23:18,564 --> 00:23:19,793
私の発言？

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,531
はい、えっと……。

294
00:23:24,203 --> 00:23:26,763
「緊張が引き起こした
暗殺未遂により…

295
00:23:26,939 --> 00:23:31,172
...セオラ・アンジェラが必要だった
海外旅行で長期休暇…

296
00:23:31,343 --> 00:23:32,971
...彼女が体力を取り戻すために...

297
00:23:33,145 --> 00:23:36,843
...戦いを続けるには
民主主義と自由のために。」

298
00:23:37,016 --> 00:23:39,645
- 自分で書きました。
- とても良いですね。

299
00:23:40,185 --> 00:23:41,278
ありがとうございます。

300
00:23:41,453 --> 00:23:44,423
でも、一つだけ理解しておいてください、
セオル・クリアキン。

301
00:23:44,590 --> 00:23:48,220
あなたもU.N.C.L.Eも私を妨げるだろう
私の人々の元に戻ることから。

302
00:24:11,216 --> 00:24:14,209
あなたがシークレットスリーだと思いますか？

303
00:24:14,420 --> 00:24:17,049
男性:
ご参加いただき光栄です。

304
00:24:17,222 --> 00:24:19,953
残念ながら、私たちの計画は
若干の遅れが生じています。

305
00:24:20,125 --> 00:24:23,687
ソロ: そうですね、話すとしたらちょっとしたことですね
あなたを複数形で呼ぶのは厄介です。

306
00:24:23,862 --> 00:24:25,831
男性:
話も通じないでしょう。

307
00:24:25,998 --> 00:24:28,763
一つ質問があります:

308
00:24:28,934 --> 00:24:30,493
アンジェラ・アバカはどこですか？

309
00:24:30,669 --> 00:24:33,696
残念ながら、それが唯一の質問です
答えられません。

310
00:24:33,872 --> 00:24:36,171
- 彼は嘘をついています。
- 多分。

311
00:24:36,375 --> 00:24:40,369
アンジェラのことは忘れてください。何を調べますか
U.N.C.L.E.私たちの計画について知っています。

312
00:24:40,813 --> 00:24:45,478
- ヌメロ・ウノ、この男ならできる --
- 時間を無駄にしています。彼を追い出してください。

313
00:24:45,651 --> 00:24:47,381
まったくその通りです。

314
00:24:51,357 --> 00:24:53,519
ほとんど紹介を終えることができませんでした。

315
00:24:58,130 --> 00:25:00,122
まだお名前が分かりませんでした。

316
00:25:00,299 --> 00:25:02,359
彼を連れ去ってください。

317
00:25:26,892 --> 00:25:28,588
ダーリン、私たちの夕食はここです。

318
00:25:32,297 --> 00:25:35,131
- ダーリン？
- すぐに出ます。

319
00:25:40,773 --> 00:25:43,174
フラウ・クロールを願っています
彼女が必要とする休息はここで見つかるでしょう。

320
00:25:43,342 --> 00:25:45,834
きっとそうしてくれるでしょう。

321
00:25:46,011 --> 00:25:47,673
ダーリン？

322
00:25:58,490 --> 00:26:02,860
- 来て座ってください。
- よかった、お腹が空いたよ。

323
00:26:07,099 --> 00:26:08,863
それは何ですか？何を注文しましたか？

324
00:26:09,034 --> 00:26:11,594
ああ、クロール夫人、
とても軽いスイスプリンです。

325
00:26:11,770 --> 00:26:14,365
はい、でもチョコレートです。
私はそれが気に入りません。取り戻してください。

326
00:26:14,540 --> 00:26:16,372
見た目はとても良いです。

327
00:26:18,710 --> 00:26:20,702
よく考えてみると、
取り戻したほうがいいよ。

328
00:26:20,879 --> 00:26:22,575
何かが入っているようです。

329
00:26:22,748 --> 00:26:24,808
クロール氏、紙です。

330
00:26:24,983 --> 00:26:28,476
どうしてそんなことが起こったのでしょうか？
もう一つ持ってきます。

331
00:26:28,654 --> 00:26:31,988
いやいや、大丈夫、大丈夫です。
取り戻してください。

332
00:26:32,157 --> 00:26:35,150
私はチョコレートプリンが大好きです。

333
00:26:40,299 --> 00:26:42,894
―それはとても不器用でしたね。
- はい、そうでした。

334
00:26:43,068 --> 00:26:47,062
何も試さなければ良かった
とても明白です。

335
00:26:47,239 --> 00:26:50,141
夕食が冷めてしまいます。食べましょうか？

336
00:26:50,309 --> 00:26:51,504
ダーリン？

337
00:27:51,303 --> 00:27:54,034
[爆発]

338
00:28:02,214 --> 00:28:03,876
[ガンファイア]

339
00:28:15,227 --> 00:28:17,389
私たちは丘の中に砦を見つけた。

340
00:28:17,563 --> 00:28:20,624
そしてあなたの言ったとおり、それは破壊されます。

341
00:28:20,799 --> 00:28:22,495
あなたの楽観主義を打ち砕く危険を冒して...

342
00:28:22,668 --> 00:28:26,127
...彼らはすべての武器を保管するつもりはありません
一か所で。

343
00:28:26,305 --> 00:28:29,139
ツグミが彼らの戦略を指導しているわけではありません。

344
00:28:29,308 --> 00:28:33,939
- そして、シークレット スリーは依然として非常に秘密です。
- そうですね、あなたには違います。

345
00:28:34,112 --> 00:28:36,274
あなたは彼らを見たと言った、
あなたは彼らと話しました。

346
00:28:36,448 --> 00:28:38,246
何か手がかりがあるはずです。

347
00:28:38,417 --> 00:28:40,249
うーん。

348
00:28:40,419 --> 00:28:43,719
1つは、卵ほどの大きさの指輪。

349
00:28:43,889 --> 00:28:47,417
雄牛の頭の形をした指輪。

350
00:28:47,793 --> 00:28:49,125
- 雄牛の頭？
- うーん。

351
00:28:49,962 --> 00:28:51,487
ルビー色の瞳で。

352
00:28:51,863 --> 00:28:53,024
本気ですか？

353
00:28:53,565 --> 00:28:57,127
まあ、そんな指輪じゃなかったけど
シリアルの箱に入っています。

354
00:29:08,146 --> 00:29:09,774
そうですか？

355
00:29:11,316 --> 00:29:14,445
うーん。はい、それだけです。

356
00:29:18,357 --> 00:29:20,223
ヴィナイ。

357
00:29:20,959 --> 00:29:25,420
私はその指輪を自分で彼に贈りました
私がエル・プレジデンテになったとき。

358
00:29:28,300 --> 00:29:30,098
何といううぬぼれだ。

359
00:29:30,269 --> 00:29:33,899
彼はそれを脱ぐことさえしない
彼が私に対して陰謀を企てたとき。

360
00:29:34,740 --> 00:29:39,371
待って、彼は今日戦っているんだ。

361
00:29:40,479 --> 00:29:42,880
私たちは彼を逮捕します...

362
00:29:43,048 --> 00:29:45,779
...そして彼を処刑する。

363
00:29:46,351 --> 00:29:50,755
それがここでの1つの解決策のようです
ケリドの銃殺隊。

364
00:29:50,922 --> 00:29:54,051
スリーを求めているなら、スリーを手に入れましょう。
ザ・ワンではありません。

365
00:29:54,226 --> 00:29:58,721
- ヴィナイに案内してもらいましょう。
- はい、はい、もちろんです。

366
00:29:58,897 --> 00:30:02,459
部下をコリーダに送ります。
彼らは彼に従うでしょう。

367
00:30:02,634 --> 00:30:04,193
さて、あなたは一人の人間だけを送ります。

368
00:30:05,170 --> 00:30:06,866
自分。

369
00:30:07,039 --> 00:30:09,634
ビネイが闘牛場にいる間、
彼の更衣室に行ってみます...

370
00:30:09,808 --> 00:30:12,107
...確認してください
メモ、リード、手紙がある場合。

371
00:30:12,277 --> 00:30:15,907
そうでないなら、私はヴィナイの行くところへ行きます。

372
00:30:16,081 --> 00:30:19,449
そして昨夜の後には、
シークレットスリーの別の会議。

373
00:30:19,818 --> 00:30:22,049
彼はあなたを見た。彼はあなたのことを知っています。

374
00:30:22,220 --> 00:30:25,019
まあ、それは二度と起こらないでしょう。
気をつけます。

375
00:30:27,292 --> 00:30:29,056
非常によく。

376
00:30:29,227 --> 00:30:31,662
[スペイン語で話す]

377
00:30:32,664 --> 00:30:35,065
ソロ氏を外に連れ出してください。

378
00:30:46,178 --> 00:30:49,740
[電話をかける]

379
00:30:50,949 --> 00:30:52,850
カルロス。

380
00:30:53,018 --> 00:30:56,113
しばらくすると、
ナポレオン・ソロが宮殿を去ることになる。

381
00:30:56,288 --> 00:31:01,352
最高の人材を割り当ててほしい
そして彼が行くところならどこへでもついて行きなさい。

382
00:31:06,231 --> 00:31:08,598
[群衆の歓声と拍手]

383
00:31:18,477 --> 00:31:22,972
群衆[一斉に]:
ああ！ああ！

384
00:32:14,332 --> 00:32:15,356
[ドアをノックする]

385
00:32:15,534 --> 00:32:17,298
マルティーヌ:
ヴィナイ、準備はできています。

386
00:32:17,803 --> 00:32:19,829
ヴィナイ、何ですか--?

387
00:32:22,774 --> 00:32:24,208
ソロ。

388
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。

389
00:32:26,878 --> 00:32:28,972
逃げた瞬間、
私たちが困っていることはわかっていました。

390
00:32:29,147 --> 00:32:31,742
すみません。
あなたの声に出会ったことがありませんか？

391
00:32:32,384 --> 00:32:35,752
- あなたはシークレット 3 の 1 人ではありませんか?
-生きて言えばわかることはないでしょう。

392
00:32:36,655 --> 00:32:38,886
いいえ、いいえ、それは正しくありません。

393
00:32:41,092 --> 00:32:44,085
今度はシークレットツーです。

394
00:32:51,803 --> 00:32:53,635
ヴィナイ。

395
00:32:55,540 --> 00:32:58,305
マルティーヌ:
私たちのミスはこの先も続いていた…

396
00:32:58,477 --> 00:33:00,070
...U.N.C.L.E. が関与していた。

397
00:33:00,245 --> 00:33:04,080
- 私たちは皆、自分の間違いから学びます。
- 私は持っている。

398
00:33:04,249 --> 00:33:08,118
ヌメロ・ウノを手に入れよう。
彼は何をすべきかを決める必要があるだろう。

399
00:33:11,189 --> 00:33:13,021
アンジェラ:
そして5と3。

400
00:33:13,191 --> 00:33:15,751
- ははは、幸運ですね。
- 上手です。

401
00:33:15,927 --> 00:33:17,987
運は単なる応用スキルです。

402
00:33:18,163 --> 00:33:20,462
[無線のビープ音]

403
00:33:23,301 --> 00:33:24,530
クリヤキンさん、こちらです。

404
00:33:24,736 --> 00:33:26,728
クリヤキンさん？

405
00:33:26,905 --> 00:33:30,364
ちょうど1時間以内に、
そこの空港に飛行機が来るでしょう。

406
00:33:30,542 --> 00:33:32,704
あなたとセオラ・アバカはそれに応えます。

407
00:33:32,878 --> 00:33:35,143
イリヤ [ラジオで]:
そして革命は終わったのか？

408
00:33:35,313 --> 00:33:38,613
いいえ、クリアキンさん、そうではありません。
しかし、あなたの役割はそれです。

409
00:33:38,783 --> 00:33:42,777
あなたがセオラを届けます
後任に連絡して私に報告してください。

410
00:33:42,954 --> 00:33:45,048
彼女はあなたを越えてメッセージを受け取ることに成功しました。

411
00:33:45,490 --> 00:33:47,789
彼女は連絡を取った
ケリドの誰かと…

412
00:33:47,959 --> 00:33:49,154
...私たちが知っているのはそれだけです。

413
00:33:49,327 --> 00:33:51,819
彼女にはもう余裕がない
彼女がいる場所に留まるために。

414
00:33:51,997 --> 00:33:54,523
そして彼女にはもう余裕がない
あなたの世話の下にあります。

415
00:33:54,699 --> 00:33:57,066
彼女がどうやってそれを管理したか知っていますか?

416
00:33:57,235 --> 00:34:00,069
まあ、後からわかることですが、
クリヤキンさん。

417
00:34:00,238 --> 00:34:03,299
今あなたはフォローします
私の指示をお願いします。

418
00:34:03,475 --> 00:34:05,341
以上です。

419
00:34:05,510 --> 00:34:07,172
はい、先生。

420
00:34:08,079 --> 00:34:10,844
とても親切にしてください
物事をまとめるために。

421
00:34:11,383 --> 00:34:14,979
いいえ、私はあなたと一緒に行きません。

422
00:34:15,153 --> 00:34:16,177
[ドアをノックする]

423
00:34:16,354 --> 00:34:19,017
ウェイター: クロールさん、ランチの準備ができました。
- すぐに梱包します。

424
00:34:19,190 --> 00:34:22,718
- いいえ。
ウェイター: クロールさん、ランチの準備ができました。

425
00:34:28,900 --> 00:34:31,460
アンジェラ:
マヌエル、マテオ。

426
00:34:31,636 --> 00:34:33,036
それから彼は私のメッセージを受け取りました。

427
00:34:52,357 --> 00:34:58,695
あなたが望むことを否定してください。あなたはヴィネイを殺しました。
あなたの使命は私たち全員を殺すことです。

428
00:34:58,863 --> 00:35:00,661
今度はヌメロ・ウノが見てみましょう。

429
00:35:00,832 --> 00:35:03,063
このクリアキンがどこにいるかは関係ありません
アンジェラを隠した。

430
00:35:03,668 --> 00:35:06,001
クリヤキン？
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

431
00:35:06,171 --> 00:35:08,003
私たちは彼がそうしていることを知っています。

432
00:35:08,173 --> 00:35:11,234
- そして、あなたは彼らがどこに行ったか知っています。
- 実際のところ、私はそうではありません。

433
00:35:11,409 --> 00:35:13,071
あなたは嘘をついています。

434
00:35:13,244 --> 00:35:16,772
ヌメロ・ウノがすべてを語ってくれるのでしょうか？
明らかに違います。

435
00:35:16,948 --> 00:35:20,248
そうでなければ、あなたはそれについて知っていたでしょう
彼が殺されたとき。

436
00:35:20,418 --> 00:35:21,818
これ以上聞くことはありません。

437
00:35:24,022 --> 00:35:27,220
それに、なぜ彼は彼を殺したのでしょうか？

438
00:35:27,392 --> 00:35:32,023
彼があなたを殺すのと同じ理由で、
革命が成功すれば。

439
00:35:32,197 --> 00:35:33,859
小学校の数学。

440
00:35:34,032 --> 00:35:37,366
Numero Uno は 1 つだけです。

441
00:35:38,803 --> 00:35:39,827
[ドアが開く]

442
00:35:41,973 --> 00:35:43,532
彼は来ます。

443
00:35:53,151 --> 00:35:54,847
何か教えてください。

444
00:35:55,020 --> 00:35:57,046
このゲームの賞品は何ですか?

445
00:35:57,222 --> 00:36:01,626
なぜビナイが首を危険にさらす必要があるのか
この政府を打倒するには？

446
00:36:01,793 --> 00:36:03,159
ふーむ？そしてマルティーヌは？

447
00:36:03,361 --> 00:36:05,227
とてもシンプルです。

448
00:36:05,397 --> 00:36:09,232
二人の間では、
彼らはケリドの半分を盗んだ。

449
00:36:09,401 --> 00:36:12,030
新政府がそれらを作った
返してください。

450
00:36:12,203 --> 00:36:15,935
- ふーむ。アンジェラの命令で。
- アンジェラの命令で。

451
00:36:16,107 --> 00:36:20,408
二人の非常に強力な男がヒールに導かれる
路上で踊っている女の子によって。

452
00:36:20,578 --> 00:36:22,206
そしてヌメロ・ウノは？

453
00:36:22,380 --> 00:36:25,145
そうそう、ヌメロ・ウノ。

454
00:36:26,518 --> 00:36:29,352
あなた自身に彼に尋ねる機会があります。

455
00:37:27,579 --> 00:37:29,275
[近くの擦り傷]

456
00:37:29,447 --> 00:37:30,779
[鼻を鳴らしている]

457
00:37:36,221 --> 00:37:38,452
[クラッシュ]

458
00:37:53,404 --> 00:37:55,498
セオル・ソロ。

459
00:37:57,642 --> 00:38:00,441
- さあ、もう時間はありません。
- あなたは怪我をしています。

460
00:38:00,612 --> 00:38:02,808
はい、でも急いでください。
軍事政権の人々はすぐにここに来るでしょう。来る。

461
00:38:02,981 --> 00:38:04,040
素早く。

462
00:38:07,919 --> 00:38:11,048
彼は私を止めようとした。私は彼を殺さなければならなかった。

463
00:38:16,694 --> 00:38:18,925
- マルティーヌ？
-他に何ができるでしょうか?

464
00:38:19,097 --> 00:38:21,362
彼が見たとき
私は彼が期待していた人物ではなかったので、彼は解雇しました。

465
00:38:22,267 --> 00:38:25,669
さあ、あなたは運転しなければなりません。
私はできません。急いで。

466
00:38:33,211 --> 00:38:35,976
マルティーヌはクリアキンにアンジェラがいることを知っていた？

467
00:38:36,147 --> 00:38:39,049
軍事政権は有能だ、ソロさん。

468
00:38:39,217 --> 00:38:42,244
非常に効率的です。
私たちの中でその計画について知っていたのは3人だけでした。

469
00:38:42,420 --> 00:38:44,446
-どうやってここに来たのですか？
- パコ。

470
00:38:44,622 --> 00:38:46,454
彼は私にあなたについて来るように言いました。

471
00:38:46,624 --> 00:38:49,093
彼は怖かった
そして彼には恐れる権利がありました。

472
00:38:49,260 --> 00:38:50,387
[エンジンクランキング]

473
00:38:50,962 --> 00:38:53,796
どうしたの、ソロさん？
我々には一刻の猶予もありません。

474
00:38:53,965 --> 00:38:55,092
[スニッフィング]

475
00:38:55,266 --> 00:38:56,894
匂いが溢れ出す。

476
00:38:57,068 --> 00:38:59,264
そしてあなたは私をフォローしてきました
いつも？

477
00:38:59,437 --> 00:39:02,498
宮殿を出た瞬間から。
でも、闘牛場であなたを失ってしまったのです。

478
00:39:02,674 --> 00:39:06,076
- どうして私がどこに行ったのか分かったの？
- あなたがマルティーヌと一緒に車で走り去るのを見ました。

479
00:39:07,545 --> 00:39:09,104
それで、できるだけ早く来ました。

480
00:39:09,280 --> 00:39:12,182
しかし、ヌメロ・ウノの方が速かった。

481
00:39:12,617 --> 00:39:14,449
それはどういう意味ですか、ソロさん？

482
00:39:14,953 --> 00:39:17,548
誓うこともできたかもしれない
彼はマルティーヌの牧場に到着した。

483
00:39:17,722 --> 00:39:21,284
実際、私は彼がそうしたことを知っています。彼の車の音が聞こえた。
マルティーヌは彼に会いに出かけた。

484
00:39:21,459 --> 00:39:23,052
しかし、ドライブにいたのはこの車だけでした。

485
00:39:28,600 --> 00:39:31,126
はい、ソロさん、彼はヌメロ・ウノに会ったのです。

486
00:39:31,302 --> 00:39:32,600
そして、もう一つありました。

487
00:39:33,438 --> 00:39:34,838
正しい。

488
00:39:35,006 --> 00:39:36,406
そしてヌメロ・ウノがマルティーヌを殺した。

489
00:39:36,574 --> 00:39:38,770
さあ、あなたを裏返したら
ツグミからお友達へ…

490
00:39:38,943 --> 00:39:42,402
...そして、アンジェラがどこに隠れているか教えてください。
自由にストライキをさせていただきます。

491
00:39:45,984 --> 00:39:47,145
運転するか死ぬか。

492
00:40:23,988 --> 00:40:26,219
彼らは何をしていますか？

493
00:40:26,391 --> 00:40:30,089
- 彼らは私たちのために小さな旅行を手配しています。
- でもどこで？

494
00:40:30,695 --> 00:40:32,323
そこには。

495
00:40:35,833 --> 00:40:37,768
いいえ。

496
00:40:39,337 --> 00:40:42,034
しかし今、彼らは私を見つけたので、
なぜ私を撃たないのですか？

497
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
そしてあなたを殉教者にするのですか？

498
00:40:44,342 --> 00:40:47,904
誰も望んでいないこと
政府はコントロールしたいと思うだろう。

499
00:40:48,079 --> 00:40:51,345
人々は考えなければなりません
あなたが偶然死んだことを。

500
00:40:51,516 --> 00:40:54,042
それは何ですか
シークレット スリーへ 私はどうやって死ぬの?

501
00:40:54,218 --> 00:40:56,619
事故か殉教か、
彼らはまだ権力を掌握するだろう。

502
00:40:56,788 --> 00:40:58,848
あなたが正しい。
軍事政権にとっては関係ない。

503
00:40:59,023 --> 00:41:01,822
しかし、私たちは軍事政権を相手にしているわけではありません。
私たちですか？

504
00:41:02,694 --> 00:41:04,219
他に誰が私を殺そうとするでしょうか？

505
00:41:04,595 --> 00:41:07,121
メッセージを受け取りました
クエリドの誰かに送ったんですよね？

506
00:41:08,599 --> 00:41:11,000
そう、最初の夜。私はあなたを騙しました。

507
00:41:11,169 --> 00:41:13,365
そして会員ではなかった
シークレットスリーの。

508
00:41:13,538 --> 00:41:15,006
もちろん違います。

509
00:41:15,173 --> 00:41:18,701
そしてそれが誰だったとしても、その人はただ一人です
私たちがどこにいるのかを正確に知っていた人。

510
00:41:24,015 --> 00:41:25,847
しかし、彼は私の夫です。

511
00:41:26,284 --> 00:41:27,718
あなた自身も認めているように、彼はまた...

512
00:41:27,885 --> 00:41:30,320
...あまり心配していません
彼の国の福祉のために...

513
00:41:30,488 --> 00:41:33,720
...そしてその新しい法律、
裁判所の有無にかかわらず。

514
00:41:34,525 --> 00:41:38,587
あなたが邪魔にならないように、
彼は自分の思いどおりに統治することができる。

515
00:41:38,997 --> 00:41:40,727
いいえ。

516
00:41:41,065 --> 00:41:44,866
アンジェラ・アバカは死なない。
彼女の人々が彼女を必要としている間はだめだ。

517
00:41:45,970 --> 00:41:48,838
さて、その場合は、
代替案を考えたほうがいいでしょう。

518
00:41:49,007 --> 00:41:53,877
まあ、もし事故が起きたら、
彼らは私たちを縛ったままにすることはできません。

519
00:41:55,480 --> 00:41:58,040
そうですね、それは幻想を台無しにしてしまうでしょう、
そうじゃないでしょうか？

520
00:42:02,720 --> 00:42:04,188
[タイヤの鳴き]

521
00:42:10,528 --> 00:42:11,587
[カルロス・グランツ]

522
00:42:20,471 --> 00:42:23,703
あなたのヌメロ・ウノがそこにいました。

523
00:42:23,875 --> 00:42:26,208
ありがとう。彼を逮捕してください。

524
00:42:27,011 --> 00:42:30,140
逮捕しますか？
軍事政権のトップがそこにいるよ、あなたの兄弟。

525
00:42:30,314 --> 00:42:33,751
まあ、ご存知の通り、
かなり前から疑っていたのですが…

526
00:42:33,918 --> 00:42:36,149
...そして感謝の意を表します。

527
00:42:36,320 --> 00:42:39,381
今私が心配しなければならないことはすべて
私の愛する妻です。

528
00:42:39,857 --> 00:42:42,122
私の国ではこう言われています。

529
00:42:42,293 --> 00:42:43,886
「やられてしまった。」

530
00:42:44,062 --> 00:42:46,258
ご存知のように、私たちにも同じことわざがあります
私の国では。

531
00:42:46,431 --> 00:42:49,993
ふーむ。次の質問は次のとおりです。
「アンジェラはどこですか？」

532
00:42:50,168 --> 00:42:54,731
いいえ、これ以上の質問はありません。
アンジェラがどこにいるか知っています。

533
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
イリヤ：
私たちは間違っていたと思います。

534
00:43:19,564 --> 00:43:23,001
あなたの大統領の妻
このままでは死なない。

535
00:43:31,175 --> 00:43:32,871
[男性たちのうめき声]

536
00:43:47,058 --> 00:43:49,220
[アンジェラ・グランティング]

537
00:44:30,902 --> 00:44:33,235
[群衆の歓声とおしゃべり]

538
00:44:35,273 --> 00:44:37,401
男性:
ブラボー！

539
00:44:40,845 --> 00:44:43,337
カルロス:
なぜ私たちをここに留めておくのですか、マイ・エルマノ・ロコ？

540
00:44:43,514 --> 00:44:47,281
私たちが死ぬつもりなら、今すぐ私たちを撃ってください。

541
00:44:47,451 --> 00:44:50,182
我慢してください、カルロス。長くはかからないでしょう。

542
00:44:51,222 --> 00:44:52,281
[ため息]

543
00:44:52,456 --> 00:44:54,254
親愛なるカルロス、辛抱してください。

544
00:44:54,425 --> 00:44:56,690
ソロさんの言う通りですね。

545
00:44:57,295 --> 00:45:01,357
そう、カルロス、少年の頃から、
あなたのせいは焦りです。

546
00:45:01,532 --> 00:45:03,728
そしてあなたのものはアンジェラでした。

547
00:45:04,168 --> 00:45:06,433
彼女にあなたを操り人形にさせます。

548
00:45:06,604 --> 00:45:09,574
あなたは独裁者になっていたかもしれません
計画通りでした。

549
00:45:09,740 --> 00:45:13,472
その代わり、弱いプレジデンテは、
人々に頭を下げる。

550
00:45:13,644 --> 00:45:15,010
はい、カルロス、あなたは正しいです...

551
00:45:15,179 --> 00:45:18,911
・・・でもそれは間違いでした
訂正するつもりだったもの。

552
00:45:19,083 --> 00:45:22,781
さて、もしできていたら
焦りをコントロールするには…

553
00:45:22,954 --> 00:45:25,355
...方法を見つけただろう
彼女を追い出すために。

554
00:45:25,523 --> 00:45:27,924
それからあなたと私、兄弟...

555
00:45:28,092 --> 00:45:31,460
...まだすべての力を共有していただろうに、
すべての富。

556
00:45:32,730 --> 00:45:36,292
今ではそれは私だけのものです。

557
00:45:36,467 --> 00:45:40,928
私は残酷な現実の声になるのが嫌いです、
しかし、まだツグミに対処しなければなりません。

558
00:45:41,105 --> 00:45:44,940
さて、クエリドにとって何が良いのかについての彼らの考え
とても私に似ています、ソロさん...

559
00:45:45,109 --> 00:45:46,634
...心配する必要はありません。

560
00:45:48,079 --> 00:45:50,378
ああ、友よ、あと少しで...

561
00:45:50,548 --> 00:45:52,540
...ケリドの人々
...を見ることができるでしょう

562
00:45:52,717 --> 00:45:56,313
...私がどれほど深い悲しみに苦しんでいるのか
私の二重の損失を乗り越えて。

563
00:45:56,687 --> 00:45:58,679
自分の弟の欺瞞。

564
00:46:01,125 --> 00:46:04,186
そして最愛の妻の死。

565
00:46:05,997 --> 00:46:09,263
[群衆が漠然と叫んでいる]

566
00:46:09,867 --> 00:46:13,099
ああ、その時が来たようだ。

567
00:46:13,271 --> 00:46:15,365
聞いてください。

568
00:46:16,040 --> 00:46:18,805
うちの民はどれだけ忍耐強く待ってくれたんだろう
彼らに約束したメッセージのために...

569
00:46:18,976 --> 00:46:21,377
...彼らのケリドの天使より。

570
00:46:24,215 --> 00:46:26,309
ご存知のとおり、私はまだ次のことについて議論しています。

571
00:46:26,484 --> 00:46:28,646
先に死刑執行するかどうか…

572
00:46:28,819 --> 00:46:32,187
...またはこのお知らせを読むには
妻の死亡事故について。

573
00:46:32,957 --> 00:46:34,653
この発表は最後にとっておきます。

574
00:46:34,825 --> 00:46:36,760
とても感動してしまうかもしれません...

575
00:46:36,927 --> 00:46:39,487
...それはできないだろう
射撃の命令を出す。

576
00:46:39,664 --> 00:46:42,828
はい、はい、セ・オル・ソロ、
あなたが正しいと思います。

577
00:46:43,000 --> 00:46:44,593
聞いてみませんか？

578
00:46:44,769 --> 00:46:46,067
むしろ良いですね。

579
00:46:46,237 --> 00:46:47,796
アンジェラ:
ぜひ。

580
00:46:51,475 --> 00:46:52,966
読んでみてください。

581
00:46:56,247 --> 00:46:58,773
- アンジェラ？
- 親愛なるパコ。

582
00:46:58,949 --> 00:47:01,578
承認してくれたのはなんて幸運だろう
新しい法律と裁判所。

583
00:47:02,019 --> 00:47:05,581
今ならチャンスが巡ってくるから
個人的にテストするためです。

584
00:47:05,756 --> 00:47:08,191
もちろん、そうでない限り、
あなたはそれらの法律を廃止したいと考えています...

585
00:47:08,359 --> 00:47:10,988
...そして古いケリドのやり方に戻ります。

586
00:47:11,162 --> 00:47:13,393
その場合、銃殺隊が準備されています。

587
00:47:15,900 --> 00:47:19,564
いいえ、アンジェラ、いいえ。説明させてください。

588
00:47:19,737 --> 00:47:21,069
彼を逮捕してください。

589
00:47:26,911 --> 00:47:29,574
それらを同じセルに入れて、
彼と彼の兄弟。

590
00:47:30,214 --> 00:47:33,412
そうすると、おそらく、
裁判の必要もなくなるでしょう。

591
00:47:33,884 --> 00:47:36,046
アンジェラ、あなたは理解しているはずです。

592
00:47:36,220 --> 00:47:38,621
わかります。

593
00:47:38,789 --> 00:47:41,088
そしてそれがとても悲しいことなのです。

594
00:47:42,026 --> 00:47:43,892
それらを取り去ってください。

595
00:47:46,297 --> 00:47:49,825
アンジェラ、アンジェラ。

596
00:47:50,768 --> 00:47:54,364
アンジェラ！

597
00:48:01,212 --> 00:48:03,408
パコ、パコ。

598
00:48:03,581 --> 00:48:06,244
私はあなたをどれだけ愛してきたことか。

599
00:48:06,417 --> 00:48:09,478
でも、あなたは自分だけを愛していました。

600
00:48:19,897 --> 00:48:22,230
私の人々にメッセージがあります。

601
00:48:23,834 --> 00:48:26,065
ぜひご参加ください。

602
00:48:27,438 --> 00:48:30,931
彼らの感謝の気持ちが伝わるかも知れません
私にはできないこと。

603
00:48:43,754 --> 00:48:45,723
[歓声]

604
00:48:45,890 --> 00:48:47,324
[マーチング音楽の演奏]

605
00:50:00,231 --> 00:50:02,223
[英語SDH]

606
00:50:02,273 --> 00:50:06,823
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0